樱桃爱美丽·一期一会--九月

　本站首页 管理页面写新日志退出

一期一会

樱桃爱美丽发表于 2007/9/5 10:43:45

不知不觉，九月了。一到九月，我就觉得通体舒畅。天空开始展现出明澈纯净的蓝，阳光色彩里的灰度唰啦一声消失了，变成无以言表的透明。午后还是会热，但是暑热的威力已经不能波及悠长的夜晚和干爽的黄昏与清晨，这样微凉如水的夜里秋虫会缠绵的浅吟低唱——萧瑟还很遥远，留给它们吟诵浪漫的时光还大把握在手中。听齐豫《九月的高跟鞋》，听她嗓音里透出的纯净和凄凉。词作者真是拙劣的可以，酸腐和无病呻吟相互辉映，如果不是悠然的旋律和齐豫的唱功，这是首无论如何也听不下去的歌。从书架上翻出《洛丽塔》，这次是重读，也是真正的细读了。浅绿色花草色调封面的是上海译文出版社主万的译本。文中充斥着大量的法文和拉丁文隐喻，主万都把它们规规矩矩的做成了脚注。对于我这种喜欢在文字转换中求得乐趣的人，无疑是最好的版本。唯一的遗憾是缺少了译林出版社于晓丹译本中那段标志性的文字：“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛－丽－塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”这是我在阅读之前对《洛丽塔》文本之美产生向往的全部根源，也是朱伟盛赞的部分。朱伟说于晓丹用十几年时间结婚、离婚、再结婚、离婚，从北京到了纽约，从一名文字工作者变成了内衣设计师，这经历，传奇到让我忍不住想去读读她的译本。睡前的时光贡献给了余秋雨老师的《千年一叹》，虽然很不喜欢他做作的为人，但还是很敬佩他对宏大叙事的掌控能力。一百多天的旅程，从欧洲、非洲再转回亚洲，星夜兼程加上日夜赶稿，难得余老师还能急就章般写出沿袭了他以往文风的文字，依旧企图充满人文关怀，依旧企图微言大义。偶尔还翻了翻朱伟的《有关品质》。开头的一篇关于家族回忆的长文真是非常赞。笔触细腻、情感的浓度和纤细都展现的淋漓尽致，让我忍不住讶异，这样的文字竟会出自三联周刊大佬之手。后半本就没有这么细腻了，明显带着专栏写手的匆忙和浮躁。昆德拉说：快，是一切浪漫的杀手。

阅读全文(5368) | 回复(3) | 编辑 | 精华

回复:九月

原创空间, 随笔, 读书笔记

他乡无月(游客)发表评论于2007/9/18 19:56:52

九月是秋高气爽吧，愿你天天有好心情。

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:九月

原创空间, 随笔, 读书笔记

樱桃爱美丽发表评论于2007/9/5 17:39:14

呵呵，Gracie回来了？比赛看得很爽吧？有空给你发邮件。

个人主页 | 引用回复 | 主人回复 | 返回 | 编辑 | 删除

回复:九月