[翻译技巧]mission-critical 和cutting-edge

转载自: http://dei.gdou.com/blog/lj/archive/2005/03/27/2729.aspx mission-critical 和cutting-edge 今天在看文章时,突然看到两个复合词,一个是mission-critical , 另一个是cutting-edge, 一时真不知道该如何理解,在google中查了一下,得到如下结果: mission-critical 有翻译为关键任务,或者关键使命的,或许将“mission-critical knowledge”理解为完成关键任务不可或缺的知识比较好一些。 而cutting edge竟然是与美国科技发展有密切关系的一个俗语。As we all know, 美国在科学技术方面的发展是很快的,几乎每天都在你追我赶。这也是美国社会发展的动力之一。   Cutting就是用刀来切东西的意思,edge就是一样东西的边缘。Cutting edge就是类似刀或斧头那种工具的锐利边缘,也就是刀口。作为习惯用语,它的意思就是:最先进的技术。Cutting edge这个俗语在美国人当中流传使用已经大约有四十年了,一般是用来形容科技发展领域最先进的研究和发明,因此这个习惯用语在科技界人士当中使用得最多。   如今,cutting edge这个常用语现在已经不局限在科技领域了,它已经被用于社会的各个方面,甚至美国的音乐界人士也使用这个俗语。



回复:mission-critical 和cutting-edge

尿毒症 肾病综合症 肾病 急性肾炎 慢性肾炎 肾炎 电脑票据 票据印刷 无碳复写纸印刷 打孔无碳 OTDR 光万用表 误码仪 ADSL测试仪 信号源 千兆以太网测试仪 防雷器测试仪 地阻仪 地下管线测试仪 网络认证测试仪 天馈线测试仪 熔接机 光功率计 热像仪 optical filter dichroic filter edge filter bandpass filter 空调维修 空调安装 空调移机 空调加氟 空调清洗 空调保养 空调修理



回复:mission-critical 和cutting-edge

以下引用panda(游客)在2006-7-23 12:47:50的评论: mission-critical 这种复合词的含义是 critical to the mission,即“对于任务而言关键的……”,是修饰后面名词的。那种“关键任务”的译法是完全错误的。原文的“或许……”后的理解是正确的。其实这是英语语法中很简单的一种结构,建议多看看语法书。 交流请发邮件至 panda.ever@gmail.com    有这样一个词     mission-critical applications traffic 你怎么翻译?   是不是应该翻译成 重要的应用(业务)数据    而不是对于任务而言什么什么的 



回复:mission-critical 和cutting-edge

mission-critical 这种复合词的含义是 critical to the mission,即“对于任务而言关键的……”,是修饰后面名词的。那种“关键任务”的译法是完全错误的。原文的“或许……”后的理解是正确的。其实这是英语语法中很简单的一种结构,建议多看看语法书。 交流请发邮件至 panda.ever@gmail.com



回复:mission-critical 和cutting-edge

It's a great help! 



回复:mission-critical 和cutting-edge

学到知识了 :) thanks



回复:mission-critical 和cutting-edge

 看了,不错,了解了文化。 你好,你是xml论坛的管理员吧,我的帐号怎么进不了论坛了。 我是用:kenneygg@163.com注册的 用户名就是:windkoo



» 1 »

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:
验证码:  (不区分大小写,请仔细填写,输错需重写评论内容!)

日历 | CALENDAR

«February 2020»
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
blog名称:World Wide Web Watch
日志总数:193
评论数量:664
留言数量:75
访问次数:5726981
建立时间:2004年10月30日
站点首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆

Sponsored By W3CHINA
W3CHINA Blog 0.8 Processed in 0.047 second(s), page refreshed 144365530 times.
《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》  《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
苏ICP备05006046号