[翻译技巧]关于Metadata一词译名的探讨<转>张建中 (中国科学院网络信息中心) 

转载自: http://www.scormexplorer.com/post/95.html 关于Metadata一词译名的探讨<转> 张建中 (中国科学院网络信息中心)对Metadata 一词有三种不同的用法(译法):1. 元数据(Metadata) ;2. 描述数据(Metadata);3. 诠释数据(Metadata)。最好能对metadata一词有一个统一的用法或译法,既要考虑到学科特点,又要考虑到前后的发展和大多数人的习惯,形成共识,对今后制定标准有利。为此,我们需对met(a)- 这一词头及和其联成的metadata一词的有关译法进行一些探讨。1. 关于词头met(a)-met(a)- 是一构词用的词头,和其它词联用时,常用的译法有:中(间,位)、亚、元、介、偏、超越、总的等。如:meta-aluminate 偏铝酸盐; metabelian 亚交换群;metachemistry 超化学;meta-element 母体元素; metagalaxy 总星系; metalogic 元逻辑;metascience 准科学; metatheory 元理论; meta-substitution 间位取代(作用)等。在和IT相关的词汇中,meta多译为‘元’。如:meta assember 元汇编程序;metacall 元调用;meta character 元字符(意为对其它相关字符起控制作用的字符)metacode 元代码;metacommunication 元通信;metacomposition 元成份,元组成;metacomputer 元计算机;metadata 元数据;metadata generation 元数据生成;metadata integration 元数据综合;metalanguigue 元语言(描述另一种语言的语言);meta-meta-data 元元数据(描述性元数据);meta-information 元信息;metanotion 元概念;metaprogram 元程序; metarule 元规则;metasymbol 元符号;metasystem 元系统; metavariable 元变量;metaword 元字符等等。(参见《英汉计算机综合词典》,1989年,北京:高等教育出版社;《英汉情报图书档案词汇》,1990年,北京:科学出版社)。2. 关于我国台湾地区的译法台湾地区把metadata译为“诠释数据”。“诠释”有解释、说明、注释诸意,比“描述”的意义广,是文学语言,在科技、口语中不常用。3. 关于“描述数据”把metadata 译为“描述数据”,有两点要慎重:一是“描述”一词的意义不能概括空间数据和关系数据的metadata多数功能,如除对数据集中的数据具有描述外,还对其具有解释、说明、注释、控制等诸多作用;再是“描述数据”反译回英文时,如对不太了解专业背景的人,不能正确译回metadata?4. “元”在中文中的意义“元”在中文中和其它词连用时,有着多种意义。如元首中的“元”是为首的意思;元旦中的“元”是第一的意思;科技中的“元”意思就更多了,如描述、说明、控制、准、亚、总等等,视后面的词和学科而定。5. 用“描述数据”、“metadata”好,还是“元数据”好?metadata 已早有人把它译为“元数据”,且在IT领域中业多把“mata-”译为“元”。建议还是把“metadata”译为“元数据”,可能比用描述数据或直metadata 好。到底采用哪种方案为好,请专家们研究决定。



回复:关于Metadata一词译名的探讨<转>张建中 (中国科学院网络信息中心)

非常好!! 我在澳大利亚学了METADATA,中国也要开始研究,更上一层楼



回复:关于Metadata一词译名的探讨<转>张建中 (中国科学院网络信息中心)



» 1 »

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:
验证码:  (不区分大小写,请仔细填写,输错需重写评论内容!)

日历 | CALENDAR

«February 2020»
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
blog名称:World Wide Web Watch
日志总数:193
评论数量:664
留言数量:75
访问次数:5726913
建立时间:2004年10月30日
站点首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆

Sponsored By W3CHINA
W3CHINA Blog 0.8 Processed in 0.047 second(s), page refreshed 144365389 times.
《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》  《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
苏ICP备05006046号