[翻译技巧]time to market 的翻译

(产品等)推向市场的速度/(产品等)上市的速度 Time to market:快速上市 Time to volume:快速扩产 Time to money:快速周转  



回复:time to market 的翻译

北京航空快递公司 北京快递 北京空调维修公司 北京空调售后维修公司 空调售后维修公司 航空运输 相贯线切割机 轧辊堆焊机 宠物医院 金融街写字楼出租 北京航空快递 北京写字楼出售 空调售后修理 空调售后维修 空调维修 北京写字楼租赁 中央空调清洗 企业英语培训 H型钢生产线



回复:time to market 的翻译

 中央空调节能 高压变频器节能 空压机节能 拆除 北京拆除 拆除公司 建筑物拆除 咖啡机 咖啡机维修 咖啡机租赁 推拿按摩培训 中医美容培训 针灸培训 宠物医院 北京航空快递公司 北京航空快递 北京快递 航空运输 国内航空快递 北京快递公司 航空快递 快递公司 航空快运 航空托运 航空物流 油烟管道清洗 石材翻新养护 中央空调清洗



回复:time to market 的翻译

time to market 的定义是"the length of time it takes to get a product from idea to marketplace"。所以我认为翻译成“快速上市”并不是十分确切。目前有“time to market compression/improvement...”等说法,如果time to market已经是快速上市了,那还要改进吗?



回复:time to market 的翻译

jia wo a 我的 是:zhenyln@126.com



回复:time to market 的翻译

time还是名词,应该。



回复:time to market 的翻译

也就是time作动词



» 1 »

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:
验证码:  (不区分大小写,请仔细填写,输错需重写评论内容!)

日历 | CALENDAR

«February 2020»
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
blog名称:World Wide Web Watch
日志总数:193
评论数量:664
留言数量:75
访问次数:5726910
建立时间:2004年10月30日
站点首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆

Sponsored By W3CHINA
W3CHINA Blog 0.8 Processed in 0.047 second(s), page refreshed 144365316 times.
《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》  《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
苏ICP备05006046号