中文XML论坛--XQuery翻译活动正式启动诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范

贴子主题： XQuery翻译活动正式启动诚征志同道合者一起翻译XQuery相关规范

本主题类别:

(admin注： XQuery翻译活动的主页是 http://wiki.w3china.org/wiki/index.php/XQuery_1.0%EF%BC%9AXML%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E8%AF%AD%E8%A8%80_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%8D%89%E6%A1%88 欢迎积极参与)

---------------------

1.要翻译的文档的名称及URL。

文档名称XQuery 1.0: An XML Query Language(W3C Working Draft 23 July 2004)
URL：http://www.w3.org/TR/2004/WD-xquery-20040723/

2.该文档的主要内容及重要性。

主要内容：详细讲述了XQuery的语法、使用环境以及使用时需要注意的问题。（XML是一种通用的标记语言，能够标记不同的数据源的内容，包括结构化和半结构化文档，关系数据库和对象存储库。一种智能地使用XML结构的查询语言能够快速查询所有这些种类的数据，无论物理存储是XML方式还是通过中间件展现为XML。这个规格说明书描述了一种名为XQuery的全新查询语言，它被设计来广泛适应于多种类型的XML数据源。）

重要性：随着越来越多的数据以XML格式表示，XML数据的存储和查询显得日益重要。正如其标题所言，XQuery是定位于XML的查询语言。目前XML的查询语言还没有统一的标准，但是XQuery最有望成为XML查询语言的标准。经过多次修订，XQuery已经日趋成熟，将其翻译为中文有助于推动XQuery在国内的应用。

3.翻译的目标语言（简体中文或繁体中文）

简体中文

4.能够证明发起者胜任该翻译活动主席的陈述

发起者：ping和ksu99

发起者主要从事XML查询相关的研究，对XPath及XQuery的接触已经有一段时间，对XQuery及一些相关规范已经研读过，有较深的理解。

5.愿意加入翻译活动并成为工作组正式成员的译者在TransWiki上的用户名，以及各自能承担的工作量。

ping：第1、2章及第3章3.7节

ksu99：第3章3.8-3.10及第4章

darkforce：第3章3.1-3.6

6.翻译活动的开始时间和预计发布时间

开始时间：一经批准即可开始

预计初稿完成时间：11月15日
------------

接触uXQuery已经有一段时间了，每次要用到时都要去看一大堆英文规范，很麻烦，于是想能不能将XQuery的相关规范翻译过来，好像现在网上还没有XQuery的相关中文翻译，我就打算自己动手。其实翻译是一个学习的过程，在翻译的过程中会对规范本身有更深的理解，对此深有体会。我想先从XQuery 1.0：An XML Query Language开始。在此诚征志同道合者。有兴趣的与我联系：

email: lxiping@sina.com
QQ: 5228795
Msn: xiphiping@hotmail.com

[此贴子已经被admin于2004-10-13 14:44:01编辑过]


	W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗下站点苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》	109.863ms